comunisti

"ll 3 febbraio del 1991 veniva sciolto per sempre il Partito Comunista Italiano.

Quattro mesi dopo, nascevo io. Praticamente, mentre io nascevo, il comunismo in Italia, e nell'occidente tutto, non esisteva già più.

Durante tutta la mia crescita però, nella casa dove crescevo, rimanevano di lui dei segni inequivocabili legati al passato dei miei genitori.

Oggi il Partito Comunista Italiano compie cento anni dalla sua nascita,

esattamente mentre io ne compio trenta dalla mia.

Affianco a me c’è Paola, il nostro futuro è tutto da costruire

Del comunismo sembra non esserci più traccia, eppure sento che qualcosa di lui continua a rimanermi attaccato addosso.

Nel 1991 io nascevo e il comunismo moriva.

I miei genitori erano comunisti.

E io? Io che cosa sono?"

“On February 3rd, 1991, the Italian Communist Party was dissolved forever.
Four months later, I was born.
Practically speaking, as I was coming into the world, communism in Italy—indeed, throughout the West—no longer existed.

And yet throughout my upbringing, in the house where I grew up, unmistakable traces of it remained, tied to my parents’ past.
Today, the Italian Communist Party turns one hundred years old,
exactly as I turn thirty.

Beside me is Paola; our future is entirely yet to be built.
There seems to be no trace of communism left, and yet I feel that something of it still clings to me.

In 1991, I was born and communism died.
My parents were communists.
And me? What am I?”